Ce qui reste

Ce ou ireste

À soixante-seize ans, Martin apprend qu'il n'a plus que quelques mois devant lui. Il s'attelle alors à mettre sa vie en ordre avant de mourir : il le doit à son épouse, Ulla, et à leur jeune fils, David. Mais comment savoir ce qui sera le plus important pour eux, une fois qu'il ne sera plus là ? Et comment profiter ensemble du peu de temps dont ils disposent, tout en préparant celui de l'après ?

Dans Ce qui reste, Bernhard Schlink nous invite au coeur d'une famille qui traverse des semaines bouleversantes, parce qu'elles ne reviendront jamais et par ce qu'elles révèlent comme surprises. Posant l'essentielle question de la transmission dans le cadre intime, le grand romancier allemand nous interroge délicatement sur le sens de nos choix, la possibilité du pardon et, en dernière instance, le rôle de l'amour dans nos existences.

Bernhard Schlink, né en 1944 près de Bielefeld, est juriste. Il est l'auteur de nouvelles et de romans traduits dans le monde entier, et du succès international Le liseur (1996), adapté au cinéma par Stephen Daldry. Toute son oeuvre est publiée aux Éditions Gallimard, notamment Amours en fuite (2001), Olga (2019) et La petite-fille (2023).

Bernard Lortholary était traducteur littéraire de l'allemand. Auparavant maître de conférences à la Sorbonne et à l'École normale supérieure, il a traduit et édité une centaine d'oeuvres modernes ou contemporaines, notamment de Goethe, Büchner, Enzensberger, Zweig. Il est décédé en 2025.