Mes premières comptines anglaises
Résumé
Notice critique : Ce n'est pas pour rien que la collection s'appelle "Les Petits cousins". Elle réunit en effet des chansons et des comptines traditionnelles dans l'une et l'autre langue (ici en français et en anglais) et qui sont cousines, soit par leurs sonorités, soit par leurs mélodies, soit par les gestes d'accompagnement ("Wind the Bobbin up" et "Enroulez le fil"), soit par leurs thèmes ("London Tower" et "La Tour Eiffel"). Un répertoire remarquable interprété par des enfants bilingues. Paroles en anglais dans l'album aux illustrations humoristiques. Traductions françaises, lignes mélodiques des chansons et commentaires pour les éducateurs en fin de volume. - Le 20110504 , par Françoise Tenier (publié dans La Revue des livres pour enfants)
Infos complémentaires
-
Langue originale :Anglais
-
Auteur :
-
Illustrateur :
-
Public :A partir de 5 ans
-
Langue de l'expression :AnglaisFrançais
-
Dimensions : 25 cm
-
Importance matérielle : 1 vol. (57 p.) , 1 disque compact (37 min 38 s)
-
Titre : La p'tite hirondelle , Here is the tree , J'ai cassé la vaisselle à maman , Michael Finnegan , Alice the camel , Un petit pource qui marche , Sing, sing, sing , Jelly on a plate , Mon bon papa m'a donné , The wheels on the bus , Trois petits minous , Le petit crapaud , Les petits poissons dans l'eau , Dingle dangle scarecrow , This little bird , Je fais le tour de mon verger , Aiken drum , Teddy Bear , Barbapou , Dodo goutte d'eau , La totomobile , London Bridge is falling down , La tour Eiffel a trois cents mètres , We can play , La mistenlaire , Enroulez le fil , Y'a une pie dans l'poirier , Il était une fermière , I'm a little teapot , Oranges and lemons , Three little kittens , Wee Willie Winkie , Trois éléphants , Wind the bobbin up